Kinoglot

Politique de confidentialité

Version du 2026-10-24. En bref : pas de compte, pas de pistage, pas de pub. Tes données restent dans ton navigateur.

Qui sommes-nous

Kinoglot est une extension de navigateur qui affiche des sous-titres doubles sur Netflix et YouTube pour apprendre une langue. Responsable du traitement : YSLeap, éditeur de Kinoglot (particulier). Pour toute question : YSLeap@proton.me.

Ce qui reste sur ton appareil

Ces données sont stockées uniquement dans le stockage local de ton navigateur :

  • tes réglages (langue, niveau, affichage) ;
  • les mots que tu enregistres, avec la phrase, le titre et l’adresse de la vidéo et le moment où tu les as vus ;
  • les mots que tu marques comme connus ;
  • un cache des traductions déjà obtenues.

Kinoglot n’a pas de serveur et ne reçoit aucune de ces données : nous ne pouvons ni les lire ni les vendre. Elles restent jusqu’à ce que tu les supprimes ou que tu désinstalles l’extension.Attention : désinstaller l’extension efface tes mots. Fais d’abord une sauvegarde depuis le popup si tu veux les garder. Le cache des traductions est limité aux 5 000 derniers mots.

Ce qui quitte ton appareil

Pour afficher la traduction, Kinoglot essaie d’abord le traducteur intégré à ton navigateur, qui fonctionne sur ton appareil. Sinon, il envoie uniquement le texte des sous-titres et des mots à traduire, directement depuis ton navigateur, à un service de traduction en ligne. Il les essaie dans cet ordre et passe au suivant si l’un ne répond pas :

Aucun identifiant, aucun historique et aucune information de compte n’est ajouté. Comme pour toute requête web, le service qui répond reçoit ton adresse IP.

Quand la plateforme fournit déjà des sous-titres dans ta langue (Netflix, ou la traduction automatique de YouTube), Kinoglot les utilise et n’envoie rien à un service de traduction pour cette ligne.

La prononciation utilise la synthèse vocale de ton navigateur. Selon le navigateur et la voix choisie, certaines voix « en ligne » transmettent le mot prononcé au service vocal de l’éditeur du navigateur (par exemple Google ou Microsoft).

Base légale et transfert hors de l’Union européenne

L’envoi du texte à traduire est nécessaire pour te fournir le service que tu demandes (exécution du service, article 6.1.b du RGPD). Chaque service de traduction agit comme responsable de traitement indépendant pour les requêtes qu’il reçoit et applique ses propres durées de conservation. Google LLC et Microsoft Corporation sont situés aux États-Unis ; le transfert s’appuie sur le cadre de protection des données UE–États-Unis (Data Privacy Framework), auquel les deux adhèrent. Translated srl (MyMemory) est situé dans l’Union européenne. Les requêtes partent sans cookie ni référent, pour qu’elles ne puissent pas être reliées à tes comptes Google ou Microsoft.

Ce que Kinoglot lit sur les pages

Sur Netflix et YouTube uniquement, Kinoglot lit les pistes de sous-titres de la vidéo en cours et pilote le lecteur (pause, retour en arrière, vitesse) quand tu le demandes. Il ne lit pas tes autres onglets, ton historique ni tes identifiants.

Permissions demandées

  • Stockage : garder tes réglages et tes mots sur ton appareil.
  • netflix.com et youtube.com : afficher les sous-titres dans le lecteur.
  • translate.googleapis.com, clients5.google.com, www.bing.com et api.mymemory.translated.net : traduire les sous-titres et les mots (un service prend le relais si un autre ne répond pas).
  • Onglet actif : quand tu ouvres le popup, voir si la vidéo ouverte a besoin d’être relancée.

Ce que nous ne faisons pas

  • Pas de mesure d’audience, pas de cookies, pas de publicité.
  • Pas de vente ni de partage de données.
  • Pas de collecte volontaire de données concernant des enfants de moins de 15 ans.

Tes droits

Tu disposes des droits d’accès, de rectification, d’effacement, de limitation, d’opposition et de portabilité. Comme tout est sur ton appareil, tu les exerces directement : consulte ou supprime un mot depuis le popup, exporte tes mots (CSV ou JSON), ou désinstalle l’extension pour tout effacer. Pour toute question liée au RGPD, écris-nous à l’adresse ci-dessus. Tu peux aussi adresser une réclamation à la CNIL (cnil.fr).

Le site de Kinoglot

Le site ne dépose aucun cookie et n’utilise aucun outil de mesure d’audience. Son hébergeur (Cloudflare) conserve des journaux techniques (adresse IP, page demandée, date) pour la sécurité et le bon fonctionnement du service, selon ses propres durées de conservation.

Modifications

Si cette politique change, la date en haut de page est mise à jour. Une future offre payante (synchronisation, explications par IA) fera l’objet d’une mise à jour avant son lancement.