原語で観て、すべてのセリフを理解する。
Kinoglot は Netflix と YouTube の動画に学習中の言語と母語の字幕を表示し、あなたのレベルより難しい単語だけを文中で訳します。
Kinoglot をインストール無料・アカウント不要。英語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語、日本語に対応。
再生するとこうなります
- 2 行、2 つの言語
- 上に学習中の言語、下に母語。耳を鍛えたいときは下の行をぼかせます。
- レベルに合わせた訳
- 初級・中級・上級から選ぶだけ。CEFR（A1〜C2）に沿った単語リストと使用頻度をもとに、知らない可能性が高い単語だけにかっこで訳をつけます。
- カーソルで単語カード
- 単語にカーソルを合わせると動画が一時停止し、意味・発音・レベルが表示されます。クリックすると読み上げます。
- 俳優がもう一度言ってくれる
- シーンの本物の声でセリフを聞き直し、0.75倍に落としたりループしたりして、すべての単語を聞き取れます。
3 ステップ、1 分以内
ブラウザに追加
ブラウザのストアから Kinoglot をインストール。
言語とレベルを選ぶ
母語、学習する言語、レベルを選ぶだけ。
再生する
Netflix か YouTube を開けば、字幕が自動で表示されます。
試験に向けて耳を鍛える
リスニングは試験の大きな部分を占めます。母語をぼかして自然なスピードの会話を聞き、必要なときだけ訳を表示しましょう。日常や仕事でよく使う単語はドラマに何度も出てくるので、その場で保存できます。
ひとつの拡張機能で、すべてのブラウザに
Chrome, Edge, Opera, Brave, Vivaldi, Firefox 140+。Safari にも今後対応予定です。
単語はあなたのパソコンに保存
アカウントなし、追跡なし、広告なし。保存した単語はブラウザ内に保存されます。外部に送られるのは、翻訳するテキストと読み上げを頼んだ単語だけです。
よくある質問
無料ですか？
はい。二重字幕、レベル別の訳、単語カード、音声、聞き直しはアカウントなしで無料です。AI による解説やデバイス間の同期など、運営に費用がかかる機能は今後有料オプションになる可能性があります。
どのサイトで使えますか？
現在は Netflix と YouTube で、学習中の言語の字幕がある動画に対応しています。ほかのサービスにも対応予定です。
どの言語に対応していますか？
英語、スペイン語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語、日本語を学べ、2 行目は母語で表示されます。画面表示もこの 7 言語に対応しています。
動画が重くなりませんか？
いいえ。Kinoglot はサービスがすでに提供している字幕を読み取り、プレーヤーの上に独自の字幕を描画するだけです。
アカウントは必要ですか？
いいえ。インストールしてレベルを選べば、すぐに使えます。